"Glosas parentéticas en una obra historiográfica sefardí: Yildiź y sus secretos: el reino de Abdul Ḥamid, de Iśac Gaḅay"

Estudio de las glosas explicativas incorporadas entre paréntesis como aclaraciones léxicas en el ensayo historiográfico  Yildiź y sus secretos: el reino de Abdul Ḥamid, publicada en judeoespañol aljamiado por el escritor y periodista sefardí Isaac Gabay en Estambul, 1909.

Las glosas se presentan organizadas en tablas según su categoría gramatical, origen y forma; se señala la falta de sistema en la inserción o no de glosas; se ofrece un resumen estadístico y se tratan de explicar algunas de las razones de la inserción de las glosas. 

• historia, History, historiografía, historiography, sefardíes occidentales, Western Sephardim,sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans,literatura, literature,biografía, biography, política, politics, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language,bilingüismo, bilingualism,   poliglotismo, polyglotism.