Ya sponto la luna. Kantigas, konsejas, refranis. Izgreva mesec. Pesme, price, poslovice

Colección de canciones, romances, cuentos, refranes y juegos infantiles de la tradición oral de la autora, de Belgrado, pero nacida en una familia originaria de Salónica.

Los textos se presentan en judeoespañol en caracteres latinos, enfrentados a su traducción al serbocroata, también en caracteres latinos. De algunas canticas también se ofrece la transcripción musical.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, Salónica, Tesaloniki, Salonique, Belgrado, Beograd, tradiciones, traditions, folklore, folclore, usos y costumbres, costums, cultura popular, folk culture ,creencias populares, folk beliefs,  ciclo vital, cycle of life, boda, wedding, matrimonio, marriage, casamiento, literatura, literature,literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature,  oralidad, orality,poesía oral, oral poetry, poesía tradicional, traditional poetry,romancero, balladry,  baladas, ballads,cancionero, songs, cantares, música, music,cantos de boda, wedding songs,canciones acumulativas, cumulative songs,  canciones enumerativas, serial songs,cuento popular, folktale, consejas, cuento folklórico, refranes, refranero, proverbios, sentencias, proverbs,festividades, festivities.