El séfer mésec betí, de Eliézer Papo: ritos y costumbres sabáticas de los sefardíes de Bosnia

Edición, acompañada de un amplio estudio, del libro Séfer mésec betí, del rabino Eliezer Papo, publicado por primera vez en judeoespañol aljamiado en Sarajevo entre 1872 y 1874. Se trata de una obra de literatura rabínica sobre la halajá relativa a la celebración del shabat, que incluye leyes y normas,  ma`asiyot o relatos con finalidad moral, o descripciones de usos y costumbres. La lengua es el judeoespañol del siglo XIX, que en este caso presenta abundantes hebraísmos, préstamos del turco, del serbocroata y del italiano.La edición crítica va precedida de un detallado estudio en el cual se ofrece una panorámica de los géneros de la literatura religiosa sefardí, una semblanza del autor y de sus obras y estudio del contenido y fuentes del Séfer mésec betí. Incluye un amplio glosario con casi 1400 entradas.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Balcanes, Balkans, Bosnia, Sarajevo, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, tradiciones, traditions, foklore, folclore, usos y costumbres, costums, cultura popular, folkl culture, creencias populares, folk beliefs, supersticiones, superstions, literatura, literatura oral, oral literature, literatura tradicional, traditional literature, leyes, laws, tratados morales, moral essay, religión, religion, prescipciones, prescriptions, halajá, festividades, festivities, shabat, sabat, historia del pensamiento, history of thoughts, judaísmo, Judaism, rabinismo, rabbinism, mujeres, women, lengua, laguage, judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino.