“Una nueva copla de Sabu'ot: ‘Los judíos en el Sinaí’"

En este artículo se da cuenta de una copla sefardí recientemente aparecida: Los judíos en el Sinaí. Tanto el texto de la copla como la publicación en la que se integra (de Salónica 1786) eran desconocidas hasta hoy, por lo que su aparición obliga a reconsiderar y a reformular parcialmente el corpus de las diez coplas de Šabu‘ot. Además de la descripción material de la publicación y de la consideración de la autoría, se presenta la edición crítica de la copla, acompañada de un comentario lineal de las fuentes tanto bíblicas como rabínicas en que el texto se basa. El artículo concluye con un análisis métrico y otro lingüístico de la copla.

• sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, lengua, laguage, lingüística, Linguistics,  judeoespañol, Judeo-Spanish, ladino, historia de la lengua, History of the language, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters, métrica, metrics, literatura, literature, poesía, poetry, coplas, couplets, poesía de autor, learned poetry,  festividades, festivities, Shabuot, Shabu`ot, Sabuot Sabu`ot.