Se encuentra usted aquí

Inicio

Pipano, Albert D.

Apellidos y Nombre del Autor: 
Pipano / Albert D.
Fechas: 
1874-1941
Lugar: 
Sofía, Bulgaria
Perfil: 

 

Fue hijo de David A. Pipano, rabino de la comunidad de Sofía entre 1899 y 1921. Albert probablemente estudió en la escuela de la Alliance Israélite Universelle de Sofía. Se dedicó al comercio textil y fue un personaje importante dentro de la comunidad de Sofía. 

Publicó colaboraciones en el periódico La Verdad de Sofía, colaboró con Avraam Moshe Tadjer en la redacción de sus Notas istorikas y tradujo varias obras al judeoespañol: Un aniversario o el kadish, novela de la vida djudia de Boemia (Sofía, 1900), originalmente escrita en alemán por Leopold Kompert y publicada en Berlín en 1865 con el título de Die Jahrzeit, aunque Pipano no la traduce del alemán, sino de una versión en francés publicada en París por Daniel Estauben; y Los dramas de Paris (Sofía, 1901), traducción de Les Drames de Paris, de Pierre Alexis Ponson du Terrail. 

También publicó un Diksyonario judeo-espanyol-bulgaro (Sofía, 1913). 

TMAP.PDM

Referencias bibliográficas : 
• Ayala, Amor "De Bohemia a los Balcanes pasando por París: Un aniversaryo o el kadish (Sofía, 1900) de Albert Pipano" en Zeljko Jovanovic y María Sánchez Pérez, eds., Ovras son onores. Estudios sefardíes en homenaje a Paloma Díaz-Mas, Leioa, Universidad del País Vasco, 2021,pp. 323-337.
• García Moreno, Aitor y Dora Mancheva "Eating and Drinking among Bulgarian Sephardim at the Turn of the 20th Century" en Andrzej Katn, Izabela Olszewska y Aleksandra Twardowska (eds.), Askenazim and Sephardim: Language Miscellanea, Berna, Berlín, Bruselas, etc., Peter Lang, 2019, pp. 65-87
• Bunis, David M. “Judezmo Glossaries and Dictionaries by Native Speakers and the Language Ideologies behind Them” en Lexicologia y lexicografía judeoespañolas, Busse, Winfried y Michael Studemund-Halévy (eds.), Bern (et al.), Peter Lang, 2011, pp. 339-431
• Romero, Elena, La creación literaria en lengua sefardí, Madrid, Mapfre, 1992, p. 201.
Palabras Clave:
autor, lexicógrafo, escritor, traductor | diccionario | búlgaro, alemán, francés | novelas, historiografía, periodismo | Avraam Moshe Tadjer, Leopold Kompert, Daniel Stauben, Pierre Alexis Ponson du Terrail | La Verdad |