Se encuentra usted aquí

Los 'diálogos de amor' de León Hebreo en el marco sociocultural sefardí del siglo XVI

Apellidos y Nombre del Autor: 
Novoa, James W. Nelson
Título: 
Los 'diálogos de amor' de León Hebreo en el marco sociocultural sefardí del siglo XVI
Datos bibliográficos: 
Lisboa, Cátedra de Estudos Sefarditas 'Alberto Benveniste' da Universidade de Lisboa, 2006
Año: 
2006
Resumen de contenido: 

 

Sobre los Dialoghi d'amore de Yehudá Abravanel (León Hebreo), su redacción y la traducción al castellano publicada en Venecia en 1569. 

Se ofrece una síntesis de la biografía de León Hebreo y de la situación de los judíos de Venecia en  los siglos XVI y XVII; se analizan cuestiones relativas a la redacción, primera difusión y recepción de la obra; se comentan las características de la versión aljamiada del manuscrito Or. Gaster 10688, que se conserva en la British Library, demostrando que se trata de una trasliteración a caracteres hebreos de una traducción del original italiano (y no es un supuesto original castellano de la obra) y, por último se analizan las características de la edición veneciana de la traducción de la obra en 1569.

  • cultura sefardí, Sephardic culture,sefardíes occidentales, Western Sephardim,lengua, laguage, traducción, translation, aljamía, aljamiado, Judeo-Spanish in Hebrew letters,español, Spanish, italiano, Italian,  historia del libro, History of the book,literatura, literature,tratados morales,  moral essay, historia del pensamiento, history of thoughts.