Se encuentra usted aquí

Inicio

“La historia de Débora y Barac según el Séfer Léhem Yehudá (Salónica 1888)”

Apellidos y Nombre del Autor: 
Albarral, Purificación
Título: 
“La historia de Débora y Barac según el Séfer Léhem Yehudá (Salónica 1888)”
Datos bibliográficos: 
en Estudios sefardíes dedicados a la memoria de Iacob M. Hassán (z”l), Elena Romero y Aitor García Moreno (eds.), Madrid, CSIC et al., 2011, pp. 93-109.
Año: 
2011
Resumen de contenido: 

El libro Léhem Yehudá ('pan de Judá', Salónica 1988) es obra del Yitshak Yehudá Didiá `Abá, autor también de uno de los volúmenes tardíos del Me `am lo`ez : el comentario al libro de Isaías, que se publicó en Salónica en 1892.

El Léhem Yehudá es un libro didáctico, basado en las lecciones que el propio autor daba a sus discípulos, y recoje una serie de lecturas que son comentarios o paráfrasis de pasajes bíblicos sobre la historia del pueblo judío.

En este artículo se comparan algunos fragmentos de esos comentarios en judeoespañol (concretamente, relativos a la historia de Débora) con el texto bíblico, lo que permite comprobar cómo el autor amplifica o comenta el texto de la Biblia. Incluye un glosario de términos que aparecen en los fragmentos editados.

  • sefardíes de Oriente, Eastern Sephardim, imperio otomano, Ottoman Empire, Turkey, Turquía, Balcanes, Balkans, traducción, translation,  poliglotismo, polyglotism,literatura, literature, tratados morales,  moral essay, religión, religión, Biblia, Bible, Torá, comentarios bíblicos, biblical commentaries, educación, education, enseñanza, teaching.